sábado, octubre 30, 2004

que desafortunado! mi computador se ha rota! :( que mal tambien! es extra~no, pero s'olo he decidido de escribir algo cuando esto se ocurr'io. me siento muy cansada estos d'ias porque tomo mucho tiempo para ir al hospital. es que ahora, me han enviado a CGH. CGH se halla en Changi, es muy lejos de donde vivo. como resulta, tengo que gastar mas o menos dos horas en el tren y autob'us.

durante la conferencia hoy, descubr'i que los erroes medic'os se ocurren 120 mil veces por a~no en comparado a 397 errores en el industrial aerona'utica! que sorpresa, verdad? pues, no puedo creerlo! "

sábado, octubre 16, 2004

:: la vacación ::

El jueves pasado, aprobé el exámen. Hablé con un hombre que sufrió del infarcto cerebro y vi dos pacientes más. De conjunto, pensé que pudiera aprobar la prueba mejor. Siento que hay mucho más para lograr en mis estudios. ¡Voy a enforzarme más!

Ahora, tengo una semana para relajarme. Tengo que completar un proyecto, estudiar un poquito del farmacología y leer el texto nuevo.

Cuando el semestre se empeza, estaré en ortopédico, CGH por cuatro semanas y entonces, me voy a NUH en el departamiento del ortopédico también.

domingo, octubre 10, 2004

:: pruebas ::

tengo dos pruebas esta semana. la primera se ocurre el martes, la segunda el jueves. tengo muy poquita confianza en las ambas. :( ¡espero que me las apruebe! ¡dáme la suerte por favor!!!

lunes, octubre 04, 2004

:: portugués is cool ::

Che Guevara (Gael García Bernal) era um jovem estudante de Medicana que, em 1952, decide viajar pela América do Sul com seu amigo Alberto Granado (Rodrigo de la Serna). A viagem é realizada em uma moto, que acaba quebrando após 8 meses. Eles então passam a seguir viagem através de caronas e caminhadas, sempre conhecendo novos lugares. Porém, quando chegam a Machu Pichu, a dupla conhece uma colônia de leprosos e passam a questionar a validade do progresso econômico da região, que privilegia apenas uma pequena parte da população.

In 1952, Che Guevara, a young MEDICAL student (and future revolutioary) decides to travel through South America with his friend Alberto Granado. The trip was done via a motocycle, that gets smashed up after 8 months. They then continue their trip through vans and trucks, always discovering new places. when they arrive at Machu Pichu, a leper colony (where they start do their medical residency) , they start to question the value of progress defined by economic progress, since that is of no benefit to many people. --- paraphrased by moi. *my first ever attempt at translation of portuguese!*

yo: ¡¡¡me voy para ver está película después de la prueba!!!

for a more complete synopsis
click here!

:: diarios de motocicleta ::

hoy, yowkhan me dijo que la película "diarios de motocicleta" que es sobre la vida de Che Guevara, el revolucionario muy famoso. Está película se adapta de su autobiografía. me dijo que tiene mucho significativo y se intenta el libro. ¡pero supongo que va a gastar bastante tiempo con el dicionario en vez del libro! jeje... soy tan malaaaaa! espero que puede ver la película también. pero ahora, tengo que estudiar por un examen :( quizás me voy al cine después del examen. ¡de hecho, me voy en seguida! pero... con tal de que aprobe la prueba.